#Fri Mar 12 18:47:51 CET 2010
aboutframe.about=\u00C0 propos
aboutframe.license=Licence
aboutframe.ok=OK
aboutframe.thirdparty=Tierce partie
columnselector.action.tip=S\u00E9lectionner les colonnes
config.action.quit=Quitter
config.action.quit.tip=Quitter l'\u00E9diteur de configuration
config.action.reset=Annuler
config.action.reset.tip=Annuler les modifications de cette cat\u00E9gorie
config.action.save=Enregistrer
config.action.save.tip=Sauver les modifications de cette cat\u00E9gorie
config.category.needReloadApplication=Cat\u00E9gorie '%1$s' \:
config.category.needReloadUI=Cat\u00E9gorie '%1$s' \:
config.category.saved=La cat\u00E9gorie '%1$s' a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e \:
config.choice.cancel=Annuler
config.choice.continue=Continuer
config.choice.doNotSave=Ne pas enregistrer
config.choice.ok=Ok
config.choice.save=Enregistrer
config.defaultValue=Valeur par d\u00E9faut
config.defaultValue.tip=Valeur par d\u00E9faut de l'option
config.descrition=Description
config.detected.callBack=Actions d\u00E9tect\u00E9es pour les options modifi\u00E9es
config.error.category.already.exists=La cat\u00E9gorie de nom '%1$s' existe d\u00E9j\u00E0\!
config.error.category.not.found=La cat\u00E9gorie de nom '%1$s' n'existe pas\!
config.key=Clef
config.key.tip=Clef de l'option
config.launch.callBack=Lancer
config.launch.callBack.tip=Lancer les actions n\u00E9cessaires
config.message.quit.invalid.category=La cat\u00E9gorie '%1$s' n'est pas valide\!
config.message.quit.valid.and.modified.category=La cat\u00E9gorie '%1$s' poss\u00E8dent des options modifi\u00E9es \:
config.model.needReloadApplication=Des options ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9es qui n\u00E9cessitent le red\u00E9marrage de l'application.\n
config.model.needReloadUI=Des options ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9es qui n\u00E9cessitent le red\u00E9marrage de l'interface graphique.\n
config.modified=Option modifi\u00E9e (valeur originale \: %1$s)
config.no.option.selected=< Pas d'option s\u00E9lectionn\u00E9e >
config.option.final=Option non modifiable
config.option.label=Option '%1$s' (%2$s)
config.option.modified=Valeur modifi\u00E9e < ancienne valeur \: '%1$s' - nouvelle valeur \: '%2$s' >
config.title=Pr\u00E9f\u00E9rences
config.title.need.confirm=Une confirmation de votre part est requise...
config.title.will.reload.application=L'application doit \u00EAtre red\u00E9marrer...
config.title.will.reload.ui=L'interface graphique doit \u00EAtre relancer...
config.unmodifiable=Ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9
config.unvalid=Option non valide (valeur originale \: %1$s, type requis \: %2$s)
config.value=Valeur
config.value.tip=Valeur de l'option
entitycombobox.action.reset.tip=R\u00E9initialiser la valeur de la liste d\u00E9roulante
entitycombobox.action.sort.tip=Modifier le tri de la liste d\u00E9roulante
entitycombobox.popup.label=Objet '%1$s'
entitycombobox.popup.title=Modifier le tri
entitycombobox.sort.off=Cliquer pour activer le tri sur la propri\u00E9t\u00E9 '%1$s'
entitycombobox.sort.on=Le tri est effectu\u00E9 sur la propri\u00E9t\u00E9 '%1$s'
entitycombobox.unknown.type=Objet de type inconnu
errorUI.action.close=Fermer
errorUI.message=Une erreur est survenue \!
errorUI.title=Erreur...
fontsize.action.default.tip=Retour sur la taille par d\u00E9faut
fontsize.action.down.tip=Diminuer la taille de la police
fontsize.action.up.tip=Augmenter la taille de la police
hello\ you\ \!=Salut toi\!
hidor.hideTip=Cacher
hidor.showTip=Voir
i18neditor.empty.locales=< Aucune locale \u00E0 s\u00E9lectionner >
i18neditor.popup.title=Changer de langue
i18neditor.selected=Langue actuellement utilis\u00E9e  \: %1$s
i18neditor.unselected=Pour utiliser cette langue  \: %1$s
listSelector.hideList=Cacher la liste
listSelector.showList=Afficher la liste
memorywidget.memory=%d/%dMo
nuitonutil.debug.objectutil.create=Essaye de cr\u00E9er %s avec %s
nuitonutil.debug.objectutil.instantiate=Ne peut pas instancier %s avec les param\u00EAtres %s
nuitonutil.debug.objectutil.invoke=Invocation de %s avec %s
nuitonutil.error.add.url.in.classloader=Impossible d'ajouter une url dans le classloader %s pour la raison \: %s
nuitonutil.error.applicationconfig.save=Impossible de sauvegarder le fichier de configuration dans %s
nuitonutil.error.convert.file.to.url=Le fichier '%1$s' n'a pas pu \u00EAtre converti en URL pour la raison suivante \: %2$S
nuitonutil.error.convertor.noValue=Aucune valeur \u00E0 convertir pour le convertisseur %s
nuitonutil.error.get.url.from.zip=Erreur lors de la lecture du fichier compress\u00E9 %1$s \: %2$s
nuitonutil.error.i18n.unformated.message=Le message suivant n''a pas pu \u00EAtre format\u00E9 \: '%s' avec les arguments %s
nuitonutil.error.i18n.untranslated.message=Le message suivant n'a pas pu \u00EAtre traduit \: '%s'
nuitonutil.error.no.convertor=Aucun convertisseur trouv\u00E9 pour le type %2$s et l''objet '%1$s'
nuitonutil.error.not.an.enum=Le type %1$s n'est pas une enumeration java
nuitonutil.error.null.parameter=Le param\u00E8tre '%1$s' est null\!
nuitonutil.error.resource.not.found=Impossible de trouver la ressource \: %s
nuitonutil.error.unfound.month=n'a pas pu trouv\u00E9 le mois \u00E0 partir de '%s', utilise le mois par d\u00E9faut '%s'
nuitonutil.error.unknown.url.type=could not treate unknown type of url %1$s 
nuitonutil.error.url.convertor=Un probl\u00E8me est apparu lors de la convertion en url de '%s' avec le convertisseur %s pour la raison suivante \: %s
nuitonutil.error.version.convertor=N'a pas pu convertir la valeur %%1$s avec le converter %2$s pour la raison suivante \: %3$s
nuitonutil.error.version.pattern=Pattern de version non connu pour %1$s
nuitonutil.fileCompletion.cancel=.. pour annuler ou pour revenir au repertoire pr\u00E9c\u00E9dent
nuitonutil.fileCompletion.enter=Entrer pour afficher la liste des fichiers, ou pour compl\u00E9ter le chemin
nuitonutil.fileCompletion.exit=Saisir "\!q" pour quitter
nuitonutil.fileCompletion.save=Saisir "\!s" a la fin du nom de fichier pour l'enregistrer
nuitonutil.month.april=avril
nuitonutil.month.august=ao\u00FBt
nuitonutil.month.december=d\u00E9cembre
nuitonutil.month.february=f\u00E9vrier
nuitonutil.month.january=janvier
nuitonutil.month.july=juillet
nuitonutil.month.june=juin
nuitonutil.month.march=mars
nuitonutil.month.may=mai
nuitonutil.month.november=novembre
nuitonutil.month.october=octobre
nuitonutil.month.september=septembre
numbereditor..=.
numbereditor.0=0
numbereditor.1=1
numbereditor.2=2
numbereditor.3=3
numbereditor.4=4
numbereditor.5=5
numbereditor.6=6
numbereditor.7=7
numbereditor.8=8
numbereditor.9=9
numbereditor.action.reset.tip=R\u00E9initialiser
numbereditor.action.show.tip=Afficher le pav\u00E9 num\u00E9rique
numbereditor.clearAll=C
numbereditor.clearOne=CE
numbereditor.toggleSign=+/-
timeeditor.H=H
validator.field.header=Champ
validator.field.header.tip=Le champ surquel intervient le message
validator.field.tip=Propri\u00E9t\u00E9 '%1$s'
validator.message.header=Message
validator.message.header.tip=Le texte du message
validator.message.tip=Message \: %1$s
validator.scope.error.label=Erreur
validator.scope.header=...
validator.scope.header.tip=Le de type de message
validator.scope.info.label=Information
validator.scope.tip=Type de message \: '%1$s'
validator.scope.warning.label=Avertissement
